여권 종류 코드 변경: PM·PS→PP, 베트남 교민이 꼭 알아야 할 실전 팁

안녕하세요, 하이퐁 리얼정보입니다.

12월 16일부터 한국 여권의 종류 코드가 바뀝니다. “내 여권도 바꿔야 하나?” 걱정하셨을 텐데요, 기존 여권은 만료일까지 그대로 사용 가능합니다.

다만 베트남에 거주하는 우리 교민들에게는 한 가지 주의할 점이 있습니다. 현지 은행, 관공서, 학교 등에서 서류를 작성할 때 여권의 ‘Type(종류)’ 란을 기재하는 경우가 많은데, 이번 여권 종류 코드 변경으로 인해 실무자들과 소통 과정에서 혼선이 생길 수 있습니다.

오늘은 변경 내용의 핵심과 베트남 생활에서 실제로 주의해야 할 실전 팁을 정리해 드립니다.

1. 한눈에 보는 여권 종류 코드 변경 내용

변경 전후 비교

일반여권: PM(복수여권) / PS(단수여권) → PP로 통일
여행증명서: PT → PL
시행일: 2025년 12월 16일부터 (신규 발급분만 해당)
기존 여권: 유효기간까지 그대로 사용 가능 (소급 적용 없음)

이번 조치는 외교부가 국제민간항공기구(ICAO)의 국제표준 개정에 맞춰 시행하는 것으로, 전 세계 공항의 자동출입국심사 시스템 정확도를 높이기 위한 목적입니다.

2. 왜 바뀌는 건가요?

ICAO에서 여권 문서 코드 체계를 더 구체적으로 분류하도록 권고하면서, 각국이 국제표준에 맞춰 표기를 통일하고 있습니다. 한국도 이에 따라 복수여권과 단수여권을 구분하던 코드를 하나로 통합하게 되었습니다.

✅ 베트남 거주 교민 체크리스트

베트남에서는 서류 한 글자만 틀려도 반려되는 경우가 많습니다. 다음 사항을 꼭 확인하세요.

1. 내 여권부터 확인하기

지금 여권을 꺼내 신원정보면(사진이 있는 첫 페이지)의 ‘Type’ 란을 확인하세요. PM, PS, PP 중 무엇이 적혀있는지 정확히 알아두어야 합니다. 서류에는 여권에 적힌 그대로 기재해야 합니다.

2. 관공서 제출 시 대응법

비자 신청, 거주증(TRC) 발급, 워크퍼밋 갱신 등의 서류를 제출할 때는:

여권 원본과 사본을 함께 지참하세요
담당 공무원이 코드 변경 사실을 모를 수 있으니, 간단히 설명할 준비를 하세요
영문 안내문이나 외교부 공지 캡처본을 준비하면 더욱 좋습니다

3. 은행·학교 서류 작성 시

베트남 은행이나 학교 실무자가 “왜 코드가 다르냐”고 질문할 수 있습니다. 이때는:

여권 원본을 보여주며 “ICAO 국제표준 개정”이라고 설명하세요
12월 16일 이후 신규 발급 여권은 PP로 표기된다는 점을 알려주세요
기존 여권은 만료일까지 유효하다는 점을 강조하세요

4. 여권 갱신 예정자 주의사항

12월 16일 이후에 여권을 갱신하면 ‘PP’ 코드가 찍힌 새 여권을 받게 됩니다. 이후부터는:

습관적으로 PM이나 PS를 적지 않도록 주의하세요
새 여권 받은 후 첫 서류 작성 시 특히 신경 쓰세요
이전 여권 정보가 저장된 시스템(은행 등)이 있다면 업데이트를 요청하세요

❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. “이전에는 PM이었는데 왜 PP냐”라고 베트남 직원이 물으면?

A. “한국 정부가 ICAO 국제표준에 맞춰 여권 코드를 통합했습니다. 12월 16일부터 신규 발급 여권은 모두 PP로 표기됩니다”라고 설명하세요. 필요하면 외교부 공지를 보여주셔도 좋습니다.

Q. 기존 여권(PM/PS)은 재발급해야 하나요?

A. 전혀 아닙니다. 외교부에서 소급 적용을 하지 않는다고 명확히 밝혔습니다. 유효기간이 남아있다면 만료일까지 그대로 사용하시면 됩니다.

Q. 이미 PM으로 서류를 제출했는데 문제가 될까요?

A. 여권 사본을 함께 제출했다면 대부분 정상 처리됩니다. 만약 반려된다면 여권 원본을 들고 가서 정정을 요청하세요. 코드 변경은 한국 정부의 공식 조치이므로 설명이 가능합니다.

Q. 비자나 TRC에 PM으로 적혀있는데 PP 여권으로 바꾸면?

A. 여권 갱신 시 비자나 거주증도 함께 업데이트해야 합니다. 이는 여권 번호가 바뀌기 때문이며, 코드 변경과는 별개의 일반적인 절차입니다.

✅ 서류 제출 전 60초 체크리스트

지금 여권을 꺼내 다음 3가지만 확인하세요. 서류 반려를 막는 가장 확실한 방법입니다.

여권 Type 란 확인: PM, PS, PP 중 무엇인지 정확히 확인
만료일 확인: 베트남은 유효기간 6개월 이상 남아야 하는 경우가 많음
여권 사본 준비: 제출용 컬러 사본을 미리 여러 장 준비해 두기

마치며

이번 여권 종류 코드 변경은 국제표준화 조치의 일환으로, 기존 여권 소지자는 걱정하실 필요가 없습니다. 다만 베트남 현지에서 서류를 작성할 때 실무자들이 변경 사실을 모를 수 있으니, 이 글의 내용을 참고하셔서 미리 대비하시기 바랍니다.

궁금한 점이 있으시면 댓글로 남겨주세요. 하이퐁 교민 여러분의 원활한 행정 업무를 응원합니다!

참고자료

외교부 공식 발표
ICAO 국제표준 개정 안내

함께 보면 좋은 글

인터넷엔 없는 하이퐁 현지 교민들의 실시간 정보, 궁금하지 않으세요?

👉 하이퐁 리얼정보 네이버 카페에서 바로 확인하세요